Apr 20 2009
Sistema de pesquisa automática online de legendas poderá vir a ser desenvolvido no Miro
Etiquetas: CDDB, freedb, internet, legendas, miro
(1 voto(s), média: 5 de 5) A maioria de vocês já deve conhecer o CDDB. Este serviço web permite que uma aplicação descarregue a informação do CD de áudio que o utilizador inserir na drive de CD ou DVD, como o nome da banda, do álbum e das faixas. Outras informações, como o ano de gravação, também são descarregadas – isto, claro, se o programa utilizador para ler os CDs suportar estas funcionalidades.
Para além do CDDB, outros serviços, como o FreeDB, também permitem que um programa vá buscar informação sobre um CD. Ao contrário do primeiro, o segundo é livre e por isso recomendado.
A equipa do Miro quer fazer algo semelhante ao CDDB e FreeDB, mas para legendas de vídeos. Num post no blog do projecto, Dean Jansen descreve a ideia da equipa da seguinte forma:
está a ver um vídeo e repara que o botão ’subtitles’ do Miro está a brilhar. Isto significa que existem legendas na língua que fala; clicando no botão aparecem as legendas disponíveis no seu idioma (mantendo o botão premido, aparecem as legendas para aquele vídeo em todos os idiomas).
Em vez de um local centralizado para o alojamento de legendas, a equipa do Miro prefere outro tipo de abordagem: a pesquisa de legendas em vários sites que as disponibilizam. A pesquisa seria feita com base na hash, nome, etc, do vídeo, e a selecção da “melhor” legendas seria automatizada.
Esta ideia é interessante. Mas, até lá, ainda poderá vir a mudar. Se mudar, que mude para melhor – e que venha depressa.
Planet Geek
Excelente ideia!!! Procurar legendas na web não é das tarefas mais fáceis ou divertidas.
Já existe um programa deste tipo eu o tinha instalado, é um otimo programa, pois era só por o nome e o ano do filme ele achava a legenda na web e a instalava no filme, sem trabalho nenhum. Mas o pior, foi que eu tive que formatar o computador e ele foi deletado.Só sei que é um programa feito por um brasileiro!!!