Poedit é um programa utilizado na tradução de software, usando o catálogo gettext.

Sendo leve de instalar, carregar e com um interface muito intuitiva, é possível editar ficheiros com a extensão .po com a maior das facilidades.

Só funciona practicamente com uma janela. Após a abertura de um novo catálogo (ou de um já existente), a área de trabalho divide-se em 3 partes.

Na primeira parte (lado mais à esquerda), encontram-se as strings que se pretende traduzir. Na parte mais à direita ficam as strins já traduzidas, enquanto na parte de baixo aparece a string que está a ser traduzida.

O utilizador pode ainda gerir todos  os seu catálogos, editar comentários, fazer uma procura no código-fonte para tentar localizar strings que necessitem de tradução e em que contexto estas são utilizadas.

Embora seja um programa simples, é extremamente poderoso na sua função. Não lhe encontrei nenhum ponto negativo, tendo como ponto alto a leveza de recursos que utiliza e a sua facil uitilização.

Poedit encontra-se traduzido em 62 línguas diferentes (entre as quais o pt-PT) e está sob a licença MIT. Poedit funciona em ambientes Windows, Linux, Mac,  e que recomendo vivamente.

Até para a semana, abraço!

Relacionados

• Songbird 0.3pre_20070720 (0)
• RSSOwl (3)
• Password Safe 3.12 (1)
• Neo 1973, o telemóvel aberto. (1)
• JDownloader (2)

Trackback | RSS dos comentários